작안의 샤나 II 오프닝 「Joint」
카와다 마미(川田まみ)씨가 불렀습니다.
再び見る世界は
후타타비 미루 세카이와
다시 바라본 세계는
塵と殘像 淡い影
치리토 잔조우 아와이 카게
티끌와 잔상 희미한 그림자
凜とした背中には
린토시타 세나카니와
어엿한 어깨에는
その全てを背負う覺悟がある
소노 스베테오 세오우 카쿠고가 아루
그 모든 걸 짊어질 각오가 있어
どうしたいの? どうして?
도오시타이노? 도오시테?
어쩌고 싶은 거야? 어째서?
孤獨な旅 そう決めたはずだったのに
코도쿠나 타비 소오 키메타하즈닷타노니
고독한 여행 그렇게 결심했는데
この手を離さないで
코노 테오 하나사나이데
이 손을 놓지 말아줘
君から傳わる思いから
키미카라 츠타와루 오모이카라
너에게서 전해진 마음에
心に眠る願いが目覺める
코코로니 네무루 네가이가 메자메루
마음속 잠자던 바램이 깨어나
强い視線の彼方
츠요이 시센노 카나타
강렬한 시선 넘어
迷いない二人の姿が見える
마요이나이 후타리노 스가타가 미에루
망설임 없는 둘의 모습이 보여
だから進むの 更なる時へ
다카라 스스무노 사라나루 토키에
그러니까 나아가 새로운 날로
碎けてく風景に
쿠다케테쿠 후우케이니
부서져가는 풍경에
生きる事の奇蹟を知る
이키루코토노 키세키오 시루
산다는 것의 기적을 알고
特別の意味求め
토쿠베츠노 이미 모토메
특별한 의미를 원해
彷徨い步く道なき道を
사마요이 아루쿠 미치나키 미치오
헤메이며 걸어가는 길 없는 길을
信じたいの 信じて
신지타이노 신지테
믿고 싶어 믿어줘
共に行くと そう決めて欲しかったから
토모니 유쿠토 소오 키메테호시캇타카라
함께 간다고 그렇게 결심하길 바랬으니까
瞳をそらさないで
히토미오 소라사나이데
눈을 피하지 말아줘
うまく言葉にできないけど
우마쿠 코토바니 데키나이케도
제대로 말로 표현하진 못 하겠지만
胸の深く君を求めている
무네노 후카쿠 키미오 모토메테이루
가슴 깊이 널 원하고 있어
希望の遙か彼方
키보우노 하루카 카나타
희망의 아득한 저편
迷いない二人の姿が見える
마요이나이 후타리노 스가타가 미에루
망설임 없는 둘의 모습이 보여
だから進むの 次なる場所へ
다카라 스스무노 츠기나루 바쇼에
그러니까 나아가 다음 곳으로
悔しさや悲しみが
쿠야시사야 카나시미가
분함이나 슬픔이
今までそれ以上の喜びを敎えてくれた
이마마데 소레이죠오노 요로코비오 오시에테쿠레타
지금보다 그 이상의 기쁨을 가르쳐 줬어
そして, 隣にいつも必ず
소시테 토나리니 이츠모 카나라즈
그리고, 옆에는 언제나 반드시
君という存在があるという事も
키미토이우 손자이가 아루토이우 코토모
너라는 존재가 있다는 것을
感じるでしょ
칸지루데쇼
느껴고 있지
もう何も怖くなんてない
모오 나니모 코와쿠난테나이
이제 아무것도 무섭지 않아
この手を握り締めて
코노 테오 니기리시메테
이 손을 꼭 잡아줘
君にしか出せない力が
키미니시카 다세나이 치카라가
너만이 낼 수 있는 힘이
夢を現実に変えてゆくから
유메오 겐지츠니 카에테유쿠카라
꿈을 현실로 바꿔 갈테니까
强い視線の彼方
츠요이 시센노 카나타
강렬한 시선 넘어
迷いない二人の姿が見える
마요이나이 후타리노 스가타가 미에루
망설임 없는 둘의 모습이 보여
だから進むの 更なる時へ
다카라 스스무노 사라나루 토키에
그러니까 나아가 새로운 날로
romanize Korean
카와다 마미(川田まみ)씨가 불렀습니다.
再び見る世界は
후타타비 미루 세카이와
다시 바라본 세계는
塵と殘像 淡い影
치리토 잔조우 아와이 카게
티끌와 잔상 희미한 그림자
凜とした背中には
린토시타 세나카니와
어엿한 어깨에는
その全てを背負う覺悟がある
소노 스베테오 세오우 카쿠고가 아루
그 모든 걸 짊어질 각오가 있어
どうしたいの? どうして?
도오시타이노? 도오시테?
어쩌고 싶은 거야? 어째서?
孤獨な旅 そう決めたはずだったのに
코도쿠나 타비 소오 키메타하즈닷타노니
고독한 여행 그렇게 결심했는데
この手を離さないで
코노 테오 하나사나이데
이 손을 놓지 말아줘
君から傳わる思いから
키미카라 츠타와루 오모이카라
너에게서 전해진 마음에
心に眠る願いが目覺める
코코로니 네무루 네가이가 메자메루
마음속 잠자던 바램이 깨어나
强い視線の彼方
츠요이 시센노 카나타
강렬한 시선 넘어
迷いない二人の姿が見える
마요이나이 후타리노 스가타가 미에루
망설임 없는 둘의 모습이 보여
だから進むの 更なる時へ
다카라 스스무노 사라나루 토키에
그러니까 나아가 새로운 날로
碎けてく風景に
쿠다케테쿠 후우케이니
부서져가는 풍경에
生きる事の奇蹟を知る
이키루코토노 키세키오 시루
산다는 것의 기적을 알고
特別の意味求め
토쿠베츠노 이미 모토메
특별한 의미를 원해
彷徨い步く道なき道を
사마요이 아루쿠 미치나키 미치오
헤메이며 걸어가는 길 없는 길을
信じたいの 信じて
신지타이노 신지테
믿고 싶어 믿어줘
共に行くと そう決めて欲しかったから
토모니 유쿠토 소오 키메테호시캇타카라
함께 간다고 그렇게 결심하길 바랬으니까
瞳をそらさないで
히토미오 소라사나이데
눈을 피하지 말아줘
うまく言葉にできないけど
우마쿠 코토바니 데키나이케도
제대로 말로 표현하진 못 하겠지만
胸の深く君を求めている
무네노 후카쿠 키미오 모토메테이루
가슴 깊이 널 원하고 있어
希望の遙か彼方
키보우노 하루카 카나타
희망의 아득한 저편
迷いない二人の姿が見える
마요이나이 후타리노 스가타가 미에루
망설임 없는 둘의 모습이 보여
だから進むの 次なる場所へ
다카라 스스무노 츠기나루 바쇼에
그러니까 나아가 다음 곳으로
悔しさや悲しみが
쿠야시사야 카나시미가
분함이나 슬픔이
今までそれ以上の喜びを敎えてくれた
이마마데 소레이죠오노 요로코비오 오시에테쿠레타
지금보다 그 이상의 기쁨을 가르쳐 줬어
そして, 隣にいつも必ず
소시테 토나리니 이츠모 카나라즈
그리고, 옆에는 언제나 반드시
君という存在があるという事も
키미토이우 손자이가 아루토이우 코토모
너라는 존재가 있다는 것을
感じるでしょ
칸지루데쇼
느껴고 있지
もう何も怖くなんてない
모오 나니모 코와쿠난테나이
이제 아무것도 무섭지 않아
この手を握り締めて
코노 테오 니기리시메테
이 손을 꼭 잡아줘
君にしか出せない力が
키미니시카 다세나이 치카라가
너만이 낼 수 있는 힘이
夢を現実に変えてゆくから
유메오 겐지츠니 카에테유쿠카라
꿈을 현실로 바꿔 갈테니까
强い視線の彼方
츠요이 시센노 카나타
강렬한 시선 넘어
迷いない二人の姿が見える
마요이나이 후타리노 스가타가 미에루
망설임 없는 둘의 모습이 보여
だから進むの 更なる時へ
다카라 스스무노 사라나루 토키에
그러니까 나아가 새로운 날로