ひかりふる
Kalafina
「劇場版 魔法少女まどか☆マギカ[後編] 永遠の物語」主題歌
作曲?梶浦由記
作詞?梶浦由記
번역 : 알송의칭구(오역외2차수정금지)
ひかりが 夢のような歌が 君の?を濡らし
히카리가 유메노요오나우타가 키미노호호오누라시
빛이, 꿈과도 같은 노래가 그대의 볼을 적시고
柔らかな空 遠くまで行く
야와라카나소라 토오쿠마데유쿠
부드러운 하늘을 멀리 가로지르네
小さな心 一つだけで まだ震える翼で
치이사나코코로 히토츠다케데 마다후루에루 츠바사데
조그마한 마음 하나로, 아직 떨고있는 날개로
明日へ ?かしい昨日へ
아시타에 나츠카시이키노오에
내일로 그리운 어제로
この指で結んだ 小さな約束を?えに行こう
코노유비데무슨다 치이사나야쿠소쿠오 카나에니유코오
이 손가락으로 맺은 작은 약속을 이루러 가자
時の終わりで 君に?えるその日を胸に?げ
토키노오와리데 키미니아에루 소노히오무네니카카게
시간의 끝에서 그대와 만날 그 날을 가슴에 내걸고
願いだけになって 遠ざかる未?まで
네가이다케니낫테 토오자카루미라이마데
그저 염원이 되어 멀어지는 미래까지
私が何?にもいなくなっても
와타시가도코니모 이나쿠낫테모
나를 그 어디서든 찾을 수 없게 되어도
全てを照らす 光の中いつも君の
스베테오테라스 히카리노나카이츠모키미노
모든 것을 비추는 빛 속에서 언제나 그대의
そばに居るから
소바니이루카라
곁에 있을테니
?すぎて（すぎに）消えて行きそうな世界（だけど）
하카나스기테(스기니) 키에테이키소오나세카이(다케도)
너무나 덧없어(그 덧없음에) 사라질 것만 같은 이 세계 (하지만)
君がいるそれだけで 守りたいと思った
키미가이루소레다케데 마모리타이토오못타
그대가 있다는 그 사실만으로 지키고 싶다고 생각했어
?かな祈りに 瞳を閉ざして
시즈카나이노리니 히토미오토자시테
고요한 기도에 눈을 굳게 감고
もうすぐ 最後の安らぎに?くから
모오스구 사이고노야스라기니 토도쿠카라
이제 곧 최후의 평안을 맞이하리라
眩しい朝
마부시이아사
눈부신 아침을
ひかりが 夢のような歌が君を照らす......
히카리가 유메노요오나우타가 키미오테라스
빛이, 꿈과도 같은 노래가 그대를 비추네...
romanize Korean
Kalafina
「劇場版 魔法少女まどか☆マギカ[後編] 永遠の物語」主題歌
作曲?梶浦由記
作詞?梶浦由記
번역 : 알송의칭구(오역외2차수정금지)
ひかりが 夢のような歌が 君の?を濡らし
히카리가 유메노요오나우타가 키미노호호오누라시
빛이, 꿈과도 같은 노래가 그대의 볼을 적시고
柔らかな空 遠くまで行く
야와라카나소라 토오쿠마데유쿠
부드러운 하늘을 멀리 가로지르네
小さな心 一つだけで まだ震える翼で
치이사나코코로 히토츠다케데 마다후루에루 츠바사데
조그마한 마음 하나로, 아직 떨고있는 날개로
明日へ ?かしい昨日へ
아시타에 나츠카시이키노오에
내일로 그리운 어제로
この指で結んだ 小さな約束を?えに行こう
코노유비데무슨다 치이사나야쿠소쿠오 카나에니유코오
이 손가락으로 맺은 작은 약속을 이루러 가자
時の終わりで 君に?えるその日を胸に?げ
토키노오와리데 키미니아에루 소노히오무네니카카게
시간의 끝에서 그대와 만날 그 날을 가슴에 내걸고
願いだけになって 遠ざかる未?まで
네가이다케니낫테 토오자카루미라이마데
그저 염원이 되어 멀어지는 미래까지
私が何?にもいなくなっても
와타시가도코니모 이나쿠낫테모
나를 그 어디서든 찾을 수 없게 되어도
全てを照らす 光の中いつも君の
스베테오테라스 히카리노나카이츠모키미노
모든 것을 비추는 빛 속에서 언제나 그대의
そばに居るから
소바니이루카라
곁에 있을테니
?すぎて（すぎに）消えて行きそうな世界（だけど）
하카나스기테(스기니) 키에테이키소오나세카이(다케도)
너무나 덧없어(그 덧없음에) 사라질 것만 같은 이 세계 (하지만)
君がいるそれだけで 守りたいと思った
키미가이루소레다케데 마모리타이토오못타
그대가 있다는 그 사실만으로 지키고 싶다고 생각했어
?かな祈りに 瞳を閉ざして
시즈카나이노리니 히토미오토자시테
고요한 기도에 눈을 굳게 감고
もうすぐ 最後の安らぎに?くから
모오스구 사이고노야스라기니 토도쿠카라
이제 곧 최후의 평안을 맞이하리라
眩しい朝
마부시이아사
눈부신 아침을
ひかりが 夢のような歌が君を照らす......
히카리가 유메노요오나우타가 키미오테라스
빛이, 꿈과도 같은 노래가 그대를 비추네...