[발음]
小さな朝の光は疲れて眠る愛にこぼれて
流れた時の多さにうなずく樣によりそう二人
窓をたたく風に目覺めて君に頰をよせてみた
幸せかい昨晩のぬくもりに
そっとささやいて强く君を抱きしめた
初めて君と出逢った日僕はビルのむこうの
空をいつまでもさがしてた
君がおしえてくれた花の名前は
街にうもれそうな小さなわすれな草
時時愛の終りの悲しい夢を君は見るけど
僕の胸でおやすみよ二人の人生わけあい生きるんだ
愛の行く方に答はなくていつでもひとりぼっちだけど
幸せかいささやかな暮しに
時はためらいさえもごらん愛の强さに變えた
時時僕は無理に君を僕の形に
はめてしまいそうになるけれど
二人が育くむ愛の名前は
街にうもれそうな小さなわすれな草
行くあてのない街角にたたずみ
君に口づけても
幸せかい狂った街では
二人のこの愛さえうつろい踏みにじられる
初めて君と出逢った日僕はビルのむこうの
空をいつまでもさがしてた
君がおしえてくれた花の名前は
街にうもれそうな小さなわすれな草
[발음]
치-사나아사노히카리와츠카레테네무루아이니코보레테
나가레타토키노오-사니우나즈쿠요-니요리소우후타리
마도오타타쿠카제니메자메테키미니호호오요세테미타
시아와세카이사쿠방노누쿠모리니
솟토사사야이테츠요쿠키미오다키시메타
하지메테키미토데앗타히보쿠와비루노무코-노
소라오이츠마데모사가시테타
키미가오시에테쿠레타하나노나마에와
마치니우모레소-나치-사나와스레나쿠사
토키도키아이노오와리노카나시이유메오키미와미루케도
보쿠노무네데오야스미요후타리노진세이와케아이이키룬다
아이노유쿠에니코타에와나쿠테이츠데모히토리봇치다케도
시아와세카이사사야카나쿠라시니
토키와타메라이사에모고란아이노츠요사니카에타
토키도키보쿠와무리니키미오보쿠노카타치니
하메테시마이소-니나루케레도
후타리가하구쿠무아이노나마에와
마치니우모레소-나치-사나와스레나쿠사
유쿠아테노나이마치카도니타타즈미
키미니쿠치즈케테모
시아와세카이쿠룻타마치데와
후타리노코노아이사에우츠로이후미니지라레루
하지메테키미토데앗타히보쿠와비루노무코-노
소라오이츠마데모사가시테타
키미가오시에테쿠레타하나노나마에와
마치니우모레소-나치-사나와스레나쿠사
[해석]
작은아침의빛은지쳐서잠든사랑으로넘쳐흘러서
흐른시간의많음에끄덕이듯이다가서는두사람
창문을때리는바람에눈을떠그대에게뺨을가까이댔어요
행복한가요어제밤의온기로
살며시속삭이며강하게그대를끌어안았죠
처음으로그대와만난날나는건물저편의
하늘을언제까지나찾고있었어요
그대가가르쳐준꽃의이름은
거리에파묻혀버릴듯한작은물망초
때때로사랑의끝의슬픈꿈을그대는보지만
나의가슴에서잠들어요두사람의인생을알아가며살아요
사랑의가는곳해답은없고언제나혼자이지만
행복한가요아주작은생활에
시간은망설임조차도사랑의강인함으로바꾸었어요
때때로나는무리하게그대를나의형태로
빠뜨려버릴듯하게되지만
두사람이키우는사랑의이름은
거리에파묻혀버릴듯한작은물망초
갈곳없는길모퉁이에멈추어서서
그대에게입맞추어도
행복한가요정상이아닌거리에서는
두사람의이사랑조차옮겨밟아서뭉개어져요
처음으로그대와만난날나는건물저편의
하늘을언제까지나찾고있었어요
그대가가르쳐준꽃의이름은
거리에파묻혀버릴듯한작은물망초
-----------------
Forget-Me-Not
Kaname Kawabata
romanize Korean
小さな朝の光は疲れて眠る愛にこぼれて
流れた時の多さにうなずく樣によりそう二人
窓をたたく風に目覺めて君に頰をよせてみた
幸せかい昨晩のぬくもりに
そっとささやいて强く君を抱きしめた
初めて君と出逢った日僕はビルのむこうの
空をいつまでもさがしてた
君がおしえてくれた花の名前は
街にうもれそうな小さなわすれな草
時時愛の終りの悲しい夢を君は見るけど
僕の胸でおやすみよ二人の人生わけあい生きるんだ
愛の行く方に答はなくていつでもひとりぼっちだけど
幸せかいささやかな暮しに
時はためらいさえもごらん愛の强さに變えた
時時僕は無理に君を僕の形に
はめてしまいそうになるけれど
二人が育くむ愛の名前は
街にうもれそうな小さなわすれな草
行くあてのない街角にたたずみ
君に口づけても
幸せかい狂った街では
二人のこの愛さえうつろい踏みにじられる
初めて君と出逢った日僕はビルのむこうの
空をいつまでもさがしてた
君がおしえてくれた花の名前は
街にうもれそうな小さなわすれな草
[발음]
치-사나아사노히카리와츠카레테네무루아이니코보레테
나가레타토키노오-사니우나즈쿠요-니요리소우후타리
마도오타타쿠카제니메자메테키미니호호오요세테미타
시아와세카이사쿠방노누쿠모리니
솟토사사야이테츠요쿠키미오다키시메타
하지메테키미토데앗타히보쿠와비루노무코-노
소라오이츠마데모사가시테타
키미가오시에테쿠레타하나노나마에와
마치니우모레소-나치-사나와스레나쿠사
토키도키아이노오와리노카나시이유메오키미와미루케도
보쿠노무네데오야스미요후타리노진세이와케아이이키룬다
아이노유쿠에니코타에와나쿠테이츠데모히토리봇치다케도
시아와세카이사사야카나쿠라시니
토키와타메라이사에모고란아이노츠요사니카에타
토키도키보쿠와무리니키미오보쿠노카타치니
하메테시마이소-니나루케레도
후타리가하구쿠무아이노나마에와
마치니우모레소-나치-사나와스레나쿠사
유쿠아테노나이마치카도니타타즈미
키미니쿠치즈케테모
시아와세카이쿠룻타마치데와
후타리노코노아이사에우츠로이후미니지라레루
하지메테키미토데앗타히보쿠와비루노무코-노
소라오이츠마데모사가시테타
키미가오시에테쿠레타하나노나마에와
마치니우모레소-나치-사나와스레나쿠사
[해석]
작은아침의빛은지쳐서잠든사랑으로넘쳐흘러서
흐른시간의많음에끄덕이듯이다가서는두사람
창문을때리는바람에눈을떠그대에게뺨을가까이댔어요
행복한가요어제밤의온기로
살며시속삭이며강하게그대를끌어안았죠
처음으로그대와만난날나는건물저편의
하늘을언제까지나찾고있었어요
그대가가르쳐준꽃의이름은
거리에파묻혀버릴듯한작은물망초
때때로사랑의끝의슬픈꿈을그대는보지만
나의가슴에서잠들어요두사람의인생을알아가며살아요
사랑의가는곳해답은없고언제나혼자이지만
행복한가요아주작은생활에
시간은망설임조차도사랑의강인함으로바꾸었어요
때때로나는무리하게그대를나의형태로
빠뜨려버릴듯하게되지만
두사람이키우는사랑의이름은
거리에파묻혀버릴듯한작은물망초
갈곳없는길모퉁이에멈추어서서
그대에게입맞추어도
행복한가요정상이아닌거리에서는
두사람의이사랑조차옮겨밟아서뭉개어져요
처음으로그대와만난날나는건물저편의
하늘을언제까지나찾고있었어요
그대가가르쳐준꽃의이름은
거리에파묻혀버릴듯한작은물망초
-----------------
Forget-Me-Not
Kaname Kawabata