8. Exquisite Corpse

Oh God
I'm all sewn up
A hardened razor-cut
Scar map across my body
And you can trace the lines
Through Misery's design
That map across my body

A collage
All sewn up
A montage
All sewn up

A random pattern with a needle and thread
The overlapping way diseases are spread
Through a tornado body
With a hand grenade head
And the legs are two lovers entwined

Inside I'm hollowed out
Outside's a paper shroud
And all the rest's illusion
That there's a will and soul
That we can wrest control
From chaos and confusion

A collage
All sewn up
A montage
All sewn up

The automatist's undoing
The whole world starts unscrewing
As time collapses and space warps
You see decay and ruin
I tell you "No, no no no"
You make such an exquisite corpse"

I've got it all sewn up
A hardened razor-cut
Scar map across my body
And you can trace the lines
Through Misery's design
That map across my body

A collage
All sewn up
A montage
All sewn up

맙소사, 난 모조리 꿰메졌어.
날카로운 면도날 자국은 내 몸에 상처자국을 남겨놨지.
당신은 불행의 설계도를 통해 나의 상처자국을 발견할 수 있지.
내 몸에 난 그 상처자국 말이야.

꼴라쥐 같은
죄다 꿰매진
몽타쥐 같은
죄다 봉합된

바늘과 실로 마구 꿰매진 자국
겹쳐진 질병들이 수류탄 머리를 가진
토네이도 몸을 통해 퍼져나가지.
다리는 두 연인처럼 꼬여있지.

내 안에는 모두 비어있고
밖에는 종이 덮개뿐 이야.
나머지는 모두 환영이지.
의지와 영혼이 있다는 것은 모두 환영일 뿐이야.
혼돈과 혼란에서 통제를 할 수 있다는 것은 환영일 뿐이야.

꼴라쥐 같은
죄다 꿰매진
몽타쥐 같은
죄다 봉합된

기계주의자들이 모두 풀어버리겠지.
전 세계가 나사가 빠져 흐느적거리기 시작했어.
시간이 무너지고 공간이 뒤틀리면
쇠락과 멸망을 보게 되겠지.
내가 너에게 들려주지. “아니야, 아니야, 아니야
네가 그렇게 멋진 부대를 만들어냈잖아.”

맙소사, 난 모조리 꿰메졌어요.
날카로운 면도날 자국은 내 몸에 상처자국을 남겨놨죠.
당신은 불행의 설계도를 통해 나의 상처자국을 발견할 수 있지.
내 몸에 난 그 상처자국 말이야.

꼴라쥐 같은
죄다 꿰매진
몽타쥐 같은
죄다 봉합된



-----------------
Exquisite Corpse
Hedwig and The Angry Inch