Seems like it was yesterday when I saw your face
당신 얼굴을 본 것이 어제처럼 느껴지네요.
You told me how proud you were,
당신이 내게 내가 얼마나 자랑스러운지를 말해주었지만
But I walked away
나는 멀리 떠나갔지요.
If only I knew what I know today Ohh Ohh
지금 알고 있는 내용을 이전에 알기만 했다면
I would hold you in my arms
당신을 두 팔로 감싸 안았었을 거예요
I would take the pain away
난 고통을 없앨 수 있었을 것이고
Thank you for all you've done
당신이 했던 모든 일에 고마웠을 것이며
Forgive all your mistakes
당신의 실수 모두를 용서했을 거예요.
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
당신의 목소리를 듣는 것 이외에
하고 싶은 것이 없기에
Sometimes I wanna call you
가끔 당신에게 전화를 하고 싶지만
But I know you won't be there
난 거기에 당신이 없다는 것을 이미 알고 있지요.
Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
내가 할 수 없었던 모든 것들을
당신 탓으로 돌린 것 미안하게 생각되네요.
And I've hurt myself by hurting you
난 당신 마음을 아프게 해서 내 자신도 아팠지요.
Some days I feel broke inside but I won't admit
어떤 날엔 마음이 무너지지만 나는 인정하지 않으려 해요.
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
때로는 나는 그리운 당신 때문에 숨고 싶어지네요.
And it's so hard to say goodbye
When it comes to this, Ohh
그래서 이런 사실에 이르면
너무 힘들어 작별의 인사를 할 수 없어요.
Would you tell me I was wrong?
당신은 내가 틀렸었다고 말해주시겠어요?
Would you help understand?
당신은 내가 이해하는데 도와주시겠어요?
Are you looking down upon me?
당신은 나를 경멸하시겠어요?
Are you proud of who I am?
당신은 나를 자랑스럽게 여기시나요?
There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back
나는 당신 눈 속을 보고 당신을 회고할
기회를 한 번 더 갖는 것 이외에
하고 싶은 것이 없어요.
Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
내가 할 수 없었던 모든 것들을
당신 탓으로 돌린 것 미안하게 생각되네요.
And I've hurt myself, ohh
그래서 난 마음이 아팠어요.
If I had just one more day
내게 딱 하루만 더 있었다면 좋았을 거예요.
I would tell you how much that I've missed you
Since you've been away
당신이 멀리 떨어져 있는 이후로
내가 얼마나 당신을 그리워했는지 말해 주고 싶어요.
Ooh, it's dangerous
It's so out of line
To try turn back time
길을 벗어나서 시간을 되돌리려는 노력은
너무 위험한 일이지요.
I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
내가 할 수 없었던 모든 것들을
당신 탓으로 돌린 것 미안하게 생각되네요.
And I've hurt myself by hurting you
난 당신 마음을 아프게 해서 내 자신도 아팠어요.
-----------------
Hurt(원문+해석)
Christina Aguilera(크리스티나 아귈레라)
romanize Korean
당신 얼굴을 본 것이 어제처럼 느껴지네요.
You told me how proud you were,
당신이 내게 내가 얼마나 자랑스러운지를 말해주었지만
But I walked away
나는 멀리 떠나갔지요.
If only I knew what I know today Ohh Ohh
지금 알고 있는 내용을 이전에 알기만 했다면
I would hold you in my arms
당신을 두 팔로 감싸 안았었을 거예요
I would take the pain away
난 고통을 없앨 수 있었을 것이고
Thank you for all you've done
당신이 했던 모든 일에 고마웠을 것이며
Forgive all your mistakes
당신의 실수 모두를 용서했을 거예요.
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
당신의 목소리를 듣는 것 이외에
하고 싶은 것이 없기에
Sometimes I wanna call you
가끔 당신에게 전화를 하고 싶지만
But I know you won't be there
난 거기에 당신이 없다는 것을 이미 알고 있지요.
Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
내가 할 수 없었던 모든 것들을
당신 탓으로 돌린 것 미안하게 생각되네요.
And I've hurt myself by hurting you
난 당신 마음을 아프게 해서 내 자신도 아팠지요.
Some days I feel broke inside but I won't admit
어떤 날엔 마음이 무너지지만 나는 인정하지 않으려 해요.
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
때로는 나는 그리운 당신 때문에 숨고 싶어지네요.
And it's so hard to say goodbye
When it comes to this, Ohh
그래서 이런 사실에 이르면
너무 힘들어 작별의 인사를 할 수 없어요.
Would you tell me I was wrong?
당신은 내가 틀렸었다고 말해주시겠어요?
Would you help understand?
당신은 내가 이해하는데 도와주시겠어요?
Are you looking down upon me?
당신은 나를 경멸하시겠어요?
Are you proud of who I am?
당신은 나를 자랑스럽게 여기시나요?
There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back
나는 당신 눈 속을 보고 당신을 회고할
기회를 한 번 더 갖는 것 이외에
하고 싶은 것이 없어요.
Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
내가 할 수 없었던 모든 것들을
당신 탓으로 돌린 것 미안하게 생각되네요.
And I've hurt myself, ohh
그래서 난 마음이 아팠어요.
If I had just one more day
내게 딱 하루만 더 있었다면 좋았을 거예요.
I would tell you how much that I've missed you
Since you've been away
당신이 멀리 떨어져 있는 이후로
내가 얼마나 당신을 그리워했는지 말해 주고 싶어요.
Ooh, it's dangerous
It's so out of line
To try turn back time
길을 벗어나서 시간을 되돌리려는 노력은
너무 위험한 일이지요.
I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
내가 할 수 없었던 모든 것들을
당신 탓으로 돌린 것 미안하게 생각되네요.
And I've hurt myself by hurting you
난 당신 마음을 아프게 해서 내 자신도 아팠어요.
-----------------
Hurt(원문+해석)
Christina Aguilera(크리스티나 아귈레라)