개구리 중사 케로로 1기 오프닝 - Kero! To March
ケロッ!ケロッ!ケロッ!
케롯! 케롯! 케롯!
개굴! 개굴! 개굴!
いざ進め~ッ 地球侵略せよ
이자스 스메 치 큐우 시은 랴쿠 세요
전진해라~ 지구를 침략하자
ケッケロッケロ~!
켓케 롯케로~!
개개굴개굴~!
傘持って 出かけた日にはいつも晴れ
카사못테 데카케타 히니와 이츠모 하레
우산들고 외출하면 해가 언제나 쨍쨍
「氣をつけ~ッ, 目をくい縛れェェ!!!」
「키오쯔케~엣, 메오 쿠이시바레!!!」
「차려~~엇, 눈 똑바로 떠라!!!」
カレ-のライスを炊き忘れ
카레에노 라이스오 타키 와스레
카레는 있는데 밥을 안 했네
閉まるドア 小指はさんだ 飛びのったら 行き先ちがう
시마루도아 코유 비와 사은다 토비 노옷타라 유키 사키 치가우
닫히는 문에 새끼 발가락이 끼고 잽싸게 버스에 타면 가는 방향이 틀려
社員旅行はケロン
샤이인 료코오와 케로은
사원여행은 케론으로
あ, 買った方が安いね晩のおかずッ!!!
아, 캇타호가 야스이네 반노오카즛!!!
아, 사 먹는편이 싸다네. 저녁반찬!!!
ピロッ!ピロッ!ピロッ!
피롯! 피롯! 피롯!
삐릭! 삐릭! 삐릭!
突擊は 動く步道で行け
도츠 게키와 우고쿠 호토 오데 유케
돌격은 이동보도로 가자
ピッピロッピロ~!
핏 피롯 피로~!
삑삐릭삐릭~!
朝(はや)寢して 寢坊して また二度寢する
하야 네시테 네보오 시테 마타 니도 네스루
늦잠자고 늦잠자서 또 두번 잠자지
「全體~! 止まれっ! 回れ! お手!」
「센타이~! 토마렛! 마와레! 오테!」
「전체~~! 제자리에! 돌아! 손!」
嫌われたいのに愛される
키라 와레 타이 노니 아이 사레루
미움받고 싶은데도 사랑받네
いらないもの買った大バ-ゲン 欲しい物あるとお金がない
이라 나이 모노캇타 다이바아겐 호시이 모노 아루토 오카 네가 나이
필요없는데 사들인 대바겐세일품 정작 사고싶은 거 있어도 돈이 없어
四の五の言えよケロン
시노 고 노이에요 케로은
이러쿵저러쿵 떠들어도 케론
あ, 雷鳴っても隱すヘソがない!!!
아, 카미 나리 나앗테모 카쿠스 헤소가 나이!!!
아, 천둥소리 울려도 감출 배꼽이 없다!!!
熱きこの血潮と 胸に刻まれし鬪魂
아츠 키코노 치시 오토 무네키 자마 레시토 오콘
뜨겁게 흘러나오는 피와 가슴에 새겨넣은 투혼
永遠に勝ち誇れ 我等がケロン
에이 에은니 카치 호코레 와레라가 케로은
영원히 승리에 취해라 우리들의 케론이여
熱きこの血潮と 胸に刻まれし鬪魂
아츠키 코노 치시 오토 무네키 자마 레시토 오콘
뜨겁게 흘러나오는 피와 가슴에 새겨넣은 투혼
永遠に勝ち誇れ 愛しき星よ
에이 에은니 카치 호코레 이토시키 호시요
영원히 승리에 취해라 사랑하는 별이여
我等がケロン
와레라가 케론은~
우리들의 케론이여
「全體~っ! 止まっちゃダメ~~!」
「센타이~잇! 토 맛챠 다메~~!」
「전체~~! 제자리에 서면 안돼!」
「あ~~~~~~」
「아~~~~~~」
「에구구~~~」
ケロッ!ケロッ!ケロッ!
케롯! 케롯! 케롯!
개굴! 개굴! 개굴!
高らかに~ッ 勝利のオタケビを
타카라 카니잇 쇼 오리노오 타케 비오
드높여라~~ 승리의 외침을
ケッケロッケロ~!
켓케 롯케로~!
개개굴개굴~!
はりきって電話に出たらファクシミリ
하리킷테 데응와 니데 타라 화쿠시미리
힘차게 전화를 받았더니 팩시밀리
「"平成"は本日より"ケロロ元年"でありま~~すッッ!!!」
「"헤이 세이"와 혼지츠 요리 , "케로로 간 넨"데 아 리마~~슷!!」
「"헤이세이"는 오늘부터 "케로로원년"으로 바꾸겠습니다~~!!!」
四角いトコロは丸く掃け
시카쿠이 토코 로와 마루 쿠하케
사각진 곳은 둥글게 칠해
水かき汗っかきベソっかき 齒みがきならイチゴの香り
미즈카키 아 셋카키 베솟카키 하미가 키나라 이치고노 카오리
물범벅 땀범벅 눈물범벅 양치질할때는 딸기향으로
ケロンは宇宙一, たぶん
케론와 우츄 우이치, 타분
케론은 우주제일이야, 아마도
あ, 驛から5分は實は15分!!!
아, 에키카라 고훈와 지츠와 쥬우고훈!!!
아, 역에서 5분이란건 사실 15분이야!!
それじゃ-ソルジャ-ど疲れさん!!!
소레쟈아 소루쟈아 도츠 카레상!!!
그러면 솔져 수고하셨습니다!!!
ケロッケロッ! ケロッ! ケロッ!
케롯케롯! 케롯! 케롯!
개굴개굴! 개굴! 개굴!
ケロッ?
케롯?
개굴?
romanize Korean
ケロッ!ケロッ!ケロッ!
케롯! 케롯! 케롯!
개굴! 개굴! 개굴!
いざ進め~ッ 地球侵略せよ
이자스 스메 치 큐우 시은 랴쿠 세요
전진해라~ 지구를 침략하자
ケッケロッケロ~!
켓케 롯케로~!
개개굴개굴~!
傘持って 出かけた日にはいつも晴れ
카사못테 데카케타 히니와 이츠모 하레
우산들고 외출하면 해가 언제나 쨍쨍
「氣をつけ~ッ, 目をくい縛れェェ!!!」
「키오쯔케~엣, 메오 쿠이시바레!!!」
「차려~~엇, 눈 똑바로 떠라!!!」
カレ-のライスを炊き忘れ
카레에노 라이스오 타키 와스레
카레는 있는데 밥을 안 했네
閉まるドア 小指はさんだ 飛びのったら 行き先ちがう
시마루도아 코유 비와 사은다 토비 노옷타라 유키 사키 치가우
닫히는 문에 새끼 발가락이 끼고 잽싸게 버스에 타면 가는 방향이 틀려
社員旅行はケロン
샤이인 료코오와 케로은
사원여행은 케론으로
あ, 買った方が安いね晩のおかずッ!!!
아, 캇타호가 야스이네 반노오카즛!!!
아, 사 먹는편이 싸다네. 저녁반찬!!!
ピロッ!ピロッ!ピロッ!
피롯! 피롯! 피롯!
삐릭! 삐릭! 삐릭!
突擊は 動く步道で行け
도츠 게키와 우고쿠 호토 오데 유케
돌격은 이동보도로 가자
ピッピロッピロ~!
핏 피롯 피로~!
삑삐릭삐릭~!
朝(はや)寢して 寢坊して また二度寢する
하야 네시테 네보오 시테 마타 니도 네스루
늦잠자고 늦잠자서 또 두번 잠자지
「全體~! 止まれっ! 回れ! お手!」
「센타이~! 토마렛! 마와레! 오테!」
「전체~~! 제자리에! 돌아! 손!」
嫌われたいのに愛される
키라 와레 타이 노니 아이 사레루
미움받고 싶은데도 사랑받네
いらないもの買った大バ-ゲン 欲しい物あるとお金がない
이라 나이 모노캇타 다이바아겐 호시이 모노 아루토 오카 네가 나이
필요없는데 사들인 대바겐세일품 정작 사고싶은 거 있어도 돈이 없어
四の五の言えよケロン
시노 고 노이에요 케로은
이러쿵저러쿵 떠들어도 케론
あ, 雷鳴っても隱すヘソがない!!!
아, 카미 나리 나앗테모 카쿠스 헤소가 나이!!!
아, 천둥소리 울려도 감출 배꼽이 없다!!!
熱きこの血潮と 胸に刻まれし鬪魂
아츠 키코노 치시 오토 무네키 자마 레시토 오콘
뜨겁게 흘러나오는 피와 가슴에 새겨넣은 투혼
永遠に勝ち誇れ 我等がケロン
에이 에은니 카치 호코레 와레라가 케로은
영원히 승리에 취해라 우리들의 케론이여
熱きこの血潮と 胸に刻まれし鬪魂
아츠키 코노 치시 오토 무네키 자마 레시토 오콘
뜨겁게 흘러나오는 피와 가슴에 새겨넣은 투혼
永遠に勝ち誇れ 愛しき星よ
에이 에은니 카치 호코레 이토시키 호시요
영원히 승리에 취해라 사랑하는 별이여
我等がケロン
와레라가 케론은~
우리들의 케론이여
「全體~っ! 止まっちゃダメ~~!」
「센타이~잇! 토 맛챠 다메~~!」
「전체~~! 제자리에 서면 안돼!」
「あ~~~~~~」
「아~~~~~~」
「에구구~~~」
ケロッ!ケロッ!ケロッ!
케롯! 케롯! 케롯!
개굴! 개굴! 개굴!
高らかに~ッ 勝利のオタケビを
타카라 카니잇 쇼 오리노오 타케 비오
드높여라~~ 승리의 외침을
ケッケロッケロ~!
켓케 롯케로~!
개개굴개굴~!
はりきって電話に出たらファクシミリ
하리킷테 데응와 니데 타라 화쿠시미리
힘차게 전화를 받았더니 팩시밀리
「"平成"は本日より"ケロロ元年"でありま~~すッッ!!!」
「"헤이 세이"와 혼지츠 요리 , "케로로 간 넨"데 아 리마~~슷!!」
「"헤이세이"는 오늘부터 "케로로원년"으로 바꾸겠습니다~~!!!」
四角いトコロは丸く掃け
시카쿠이 토코 로와 마루 쿠하케
사각진 곳은 둥글게 칠해
水かき汗っかきベソっかき 齒みがきならイチゴの香り
미즈카키 아 셋카키 베솟카키 하미가 키나라 이치고노 카오리
물범벅 땀범벅 눈물범벅 양치질할때는 딸기향으로
ケロンは宇宙一, たぶん
케론와 우츄 우이치, 타분
케론은 우주제일이야, 아마도
あ, 驛から5分は實は15分!!!
아, 에키카라 고훈와 지츠와 쥬우고훈!!!
아, 역에서 5분이란건 사실 15분이야!!
それじゃ-ソルジャ-ど疲れさん!!!
소레쟈아 소루쟈아 도츠 카레상!!!
그러면 솔져 수고하셨습니다!!!
ケロッケロッ! ケロッ! ケロッ!
케롯케롯! 케롯! 케롯!
개굴개굴! 개굴! 개굴!
ケロッ?
케롯?
개굴?