世界はそれを愛と呼ぶんだぜ(세상은 그것을 사랑이라 부른다고)
作詞者名 山口隆
作曲者名 山口隆
ア-ティスト サンボマスタ-
涙の中にかすかな灯りがともったら
나미다노나카니카스카나아카리가토못타라
눈물속에 희미한 빛이 켜진다면
君の目の前であたためてた事話すのさ
키미노메노마에데아타타메테타코토하나스노사
너의 눈앞에서 따뜻하게했었던 일들을 말할거야
それでも僕等の声が乾いてゆくだけなら
소레데모보쿠라노코에가카와이테유쿠다케나라
그래도 우리들의 목소리가 메말라갈 뿐이라면
朝が来るまでせめて誰かと歌いたいんだ
아사가쿠루마데세메테다레카토우타이타인다
아침이 올 때까지 적어도 누군가와 노래하고싶어
昨日のあなたが偽だと言うなら
키노오모아나타가니세다토이우나라
어제의 당신을 가짜라 한다면
昨日の景色を捨てちまうだけだ
키노오노케시키오스테치마우다케다
어제의 경치를 버려버릴 뿐이야
新しい日日を繫ぐのは 新しい君と僕なのさ
아타라시이히비오츠나구노와 아타라시이키미토보쿠나노사
새로운 날들을 이어가는 것은 새로운 너와 나인거야
僕らなぜか確かめ合う
보쿠라나제카타시카메아우
우리들은 왠지 서로 확인해
世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
세카이쟈소레오아이토요분다제
세상은 그것을 사랑이라 부른다고
心の聲を繫ぐのが
코코로노코에오츠나구노가
마음의 목소리를 잇는것이
これ程怖いモノだとは
코레호도코와이모노다토와
이정도로 무서운 것일줄은
君と僕が聲を合わす
키미토보쿠가코에오아와스
너와 내가 목소리를 맞춰
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだ
이마마데노카코난테나캇타카노요오니우타이다슨다
지금까지의 과거따윈 없었던듯이 노래하는거야!
僕らはいずれ誰かを疑っちまうから
보쿠라와이즈레다레카오우타갓치마우카라
우리들은 언젠가 누군가를 의심해버리니까
せめて今だけ美しい歌を歌うのさ
세메테이마다케우츠쿠시이우타오우타우노사
적어도 지금만 아름다운 노래를 부르는거야
悲しい言葉では オーイェ 何も變わらないだぜ
카나시이코토바데와 오-예 나니모카와라나이다제
슬픈 말로는 Oh yeah 아무것도 변하지않는다고
ヤツらが何をしたっていうんだ
야츠라가나니오시탓테이운다
녀석들이 뭘 했다는거야
昨日のあなたが裏切りの人なら
키노오노아나타가우라기리노히토나라
어제의 당신이 반대의 사람이라면
昨日の景色を忘れちまうんだけだ
키노오노케시키오와스레치마운다케다
어제의 경치를 잊어버릴 뿐이야
新しい日日を變えるのは
아타라시이히비오카에루노와
새로운 날들을 바꿀 수 있는것은
いじらしいほどの愛なのさ
이지라시이호도노아이나노사
애처로울 정도의 사랑인거야
僕らそれを確かめ合う
보쿠라소레오타시카메아우
우리들은 그것을 서로 확인해
世界じゃそれも愛と呼ぶんだぜ
세카이쟈소레모아이토요분다제
세상은 그것도 사랑이라 부른다고
心の聲を繫ぐのが
코코로노코에오츠나구노가
마음의 목소리를 잇는것이
これほど布いものだとは
코레호도코와이모노다토와
이정도로 무서운 것일줄은
僕らなぜか聲を合わす
보쿠라나제카코에오아와스
우리들은 왠지 목소리를 맞춰
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだぜ
이마마데노카코난테나캇타카노요오니우타이다슨다제
지금까지의 과거따윈 없었던것처럼 노래하는거야!
愛と平和!
아이토헤이와!
사랑과 평화!
悲しみで花がさくものか!
카나시미데하나가사쿠모노카!
슬픔으로 꽃이 필까 보냐!
新しい日日の僕たちは高鳴る予感がしてるのさ
아타라시이히비노보쿠타치와타카나루요칸가시테루노사
새로운 날들의 우리들은 울려퍼지는 예감이 들고있어
君と僕が夢を叫ぶ
키미토보쿠가유메오사케부
너와 내가 꿈을 부르짖어
世界はそれを待っているんだぜ
세카이와소레오맛테이룬다제
세상은 그것을 기다리고있는거라고
あなたのために歌うのが
아나타노타메니우타우노가
당신을 위해 노래하는것이
これほど布いものだとは
코레호도코와이모노다토와
이정도로 무서운 것일줄은
だけど僕ら確かめ合う
다케도보쿠라타시카메아우
그렇지만 우리들은 서로 확인해
今までの過去なんてなかったかのように
이마마데노카코난테나캇타카노요오니
지금까지의 과거따윈 없었던것처럼
悲しみの夜なんてなかったかのように歌い出すんだぜ
카나시미노요루난테나캇타카노요오니우타이다슨다제
슬픔의 밤따윈 없었던 것처럼 노래하는거야!
世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
세카이쟈소레오아이토요분다제
세상은 그것을 사랑이라 부른다고
-----------------
世界はそれを愛と呼ぶんだぜ
電車男 ED
romanize Korean
作詞者名 山口隆
作曲者名 山口隆
ア-ティスト サンボマスタ-
涙の中にかすかな灯りがともったら
나미다노나카니카스카나아카리가토못타라
눈물속에 희미한 빛이 켜진다면
君の目の前であたためてた事話すのさ
키미노메노마에데아타타메테타코토하나스노사
너의 눈앞에서 따뜻하게했었던 일들을 말할거야
それでも僕等の声が乾いてゆくだけなら
소레데모보쿠라노코에가카와이테유쿠다케나라
그래도 우리들의 목소리가 메말라갈 뿐이라면
朝が来るまでせめて誰かと歌いたいんだ
아사가쿠루마데세메테다레카토우타이타인다
아침이 올 때까지 적어도 누군가와 노래하고싶어
昨日のあなたが偽だと言うなら
키노오모아나타가니세다토이우나라
어제의 당신을 가짜라 한다면
昨日の景色を捨てちまうだけだ
키노오노케시키오스테치마우다케다
어제의 경치를 버려버릴 뿐이야
新しい日日を繫ぐのは 新しい君と僕なのさ
아타라시이히비오츠나구노와 아타라시이키미토보쿠나노사
새로운 날들을 이어가는 것은 새로운 너와 나인거야
僕らなぜか確かめ合う
보쿠라나제카타시카메아우
우리들은 왠지 서로 확인해
世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
세카이쟈소레오아이토요분다제
세상은 그것을 사랑이라 부른다고
心の聲を繫ぐのが
코코로노코에오츠나구노가
마음의 목소리를 잇는것이
これ程怖いモノだとは
코레호도코와이모노다토와
이정도로 무서운 것일줄은
君と僕が聲を合わす
키미토보쿠가코에오아와스
너와 내가 목소리를 맞춰
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだ
이마마데노카코난테나캇타카노요오니우타이다슨다
지금까지의 과거따윈 없었던듯이 노래하는거야!
僕らはいずれ誰かを疑っちまうから
보쿠라와이즈레다레카오우타갓치마우카라
우리들은 언젠가 누군가를 의심해버리니까
せめて今だけ美しい歌を歌うのさ
세메테이마다케우츠쿠시이우타오우타우노사
적어도 지금만 아름다운 노래를 부르는거야
悲しい言葉では オーイェ 何も變わらないだぜ
카나시이코토바데와 오-예 나니모카와라나이다제
슬픈 말로는 Oh yeah 아무것도 변하지않는다고
ヤツらが何をしたっていうんだ
야츠라가나니오시탓테이운다
녀석들이 뭘 했다는거야
昨日のあなたが裏切りの人なら
키노오노아나타가우라기리노히토나라
어제의 당신이 반대의 사람이라면
昨日の景色を忘れちまうんだけだ
키노오노케시키오와스레치마운다케다
어제의 경치를 잊어버릴 뿐이야
新しい日日を變えるのは
아타라시이히비오카에루노와
새로운 날들을 바꿀 수 있는것은
いじらしいほどの愛なのさ
이지라시이호도노아이나노사
애처로울 정도의 사랑인거야
僕らそれを確かめ合う
보쿠라소레오타시카메아우
우리들은 그것을 서로 확인해
世界じゃそれも愛と呼ぶんだぜ
세카이쟈소레모아이토요분다제
세상은 그것도 사랑이라 부른다고
心の聲を繫ぐのが
코코로노코에오츠나구노가
마음의 목소리를 잇는것이
これほど布いものだとは
코레호도코와이모노다토와
이정도로 무서운 것일줄은
僕らなぜか聲を合わす
보쿠라나제카코에오아와스
우리들은 왠지 목소리를 맞춰
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだぜ
이마마데노카코난테나캇타카노요오니우타이다슨다제
지금까지의 과거따윈 없었던것처럼 노래하는거야!
愛と平和!
아이토헤이와!
사랑과 평화!
悲しみで花がさくものか!
카나시미데하나가사쿠모노카!
슬픔으로 꽃이 필까 보냐!
新しい日日の僕たちは高鳴る予感がしてるのさ
아타라시이히비노보쿠타치와타카나루요칸가시테루노사
새로운 날들의 우리들은 울려퍼지는 예감이 들고있어
君と僕が夢を叫ぶ
키미토보쿠가유메오사케부
너와 내가 꿈을 부르짖어
世界はそれを待っているんだぜ
세카이와소레오맛테이룬다제
세상은 그것을 기다리고있는거라고
あなたのために歌うのが
아나타노타메니우타우노가
당신을 위해 노래하는것이
これほど布いものだとは
코레호도코와이모노다토와
이정도로 무서운 것일줄은
だけど僕ら確かめ合う
다케도보쿠라타시카메아우
그렇지만 우리들은 서로 확인해
今までの過去なんてなかったかのように
이마마데노카코난테나캇타카노요오니
지금까지의 과거따윈 없었던것처럼
悲しみの夜なんてなかったかのように歌い出すんだぜ
카나시미노요루난테나캇타카노요오니우타이다슨다제
슬픔의 밤따윈 없었던 것처럼 노래하는거야!
世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
세카이쟈소레오아이토요분다제
세상은 그것을 사랑이라 부른다고
-----------------
世界はそれを愛と呼ぶんだぜ
電車男 ED