Shit, tired of gettin shot at
Shit, 총쏘는데 지쳤어
Tired of gettin chased by the police and arrested
경찰한테 쫓기고 감옥가는데 지쳤어
Niggaz need a spot where WE can kick it
흑인들은 머물 수 있는 곳이 필요해
A spot where WE belong, that's just for us
우리가 소속할 수 있는 곳, 오직 우리들을 위한 거야
Niggaz ain't gotta get all dressed up and be Hollywood
흑인 모두가 옷을 잘 빼입지는 않아
Y'knahmean? Where do niggaz go when we die?
뭔말인지 알겠어? 우리 흑인이 죽으면 어디로 갈까?
Ain't no heaven for a thug nigga
흑인을 위한 천국은 없어
That's why we go to thug mansion
그것이 우리가 thug mansion 으로 가는 이유이다
That's the only place where thugs get in free and you gotta be a G
그 곳은 흑인들이 자유로울 수 있는 유일한 곳이고 너흰 갱스터가 돼야해
... at thug mansion
... thug mansion에서
[Verse One: 2Pac]
A place to spend my quiet nights, time to unwind
내 조용한 밤을 보낼 곳, 마음을 편히 갖는 시간이야
So much pressure in this life of mine, I cry at times
너무나 많은 삶의 무게에 짖눌려 나는 때때로 울지
I once contemplated suicide, and woulda tried
난 옛날에 심각하게 자살을 생각했어, 그리고 시도했지
But when I held that 9, all I could see was my momma's eyes
하지만 9미리(Glock) 총을 잡았을때, 나는 어머니의 눈을 볼 수 있었어
No one knows my struggle, they only see the trouble
아무도 내가 노력하는지 모르지, 그들은 오로지 문제점 밖에 보지못해
Not knowin it's hard to carry on when no one loves you
아무도 널 사랑하지 않을 때 얼마나 살아가기 힘든지 알지 못해
Picture me inside the misery of poverty
가난의 절망에 빠진 나를 생각해봐
No man alive has ever witnessed struggles I survived
내가 살아 남는 것을 본 목격자 중 살아 남은 자는 없어
(생존경쟁에서 살아 남은자는 나 밖에 없다)
Prayin hard for better days, promise to hold on
더 나은 날을 위해 열심히 기도해, 날 놓지 않는다고 약속해줘
Me and my dawgs ain't have a choice but to roll on
나와 내 친구들은 선택권 없이(어쩔 수 없이) 살아갈 수 밖에 없어
We found a family spot to kick it
우리는 가족들처럼 정착할 곳을 찾았어
Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit
거기서 우리는 술을 마시고 아무도 싸우지 않아
A spot where we can smoke in peace, and even though we G's
거기서 우리는 평화롭게 담배피고, 우리가 갱스터일지라도
We still visualize places, that we can roll in peace
우리는 여전히 평화속에 살 수 있는 곳을 마음에 그려
And in my mind's eye I see this place, the players go in fast
그리고 내 마음의 눈에는 이곳이 보여, 그 player들이 빨리 들어가(???)
I got a spot for us all, so we can ball, at thug's mansion
난 우리 모두를 위한 곳이 있어, 그리고 우리는 신나게 놀 수 있어
thug's mansion에서..
[Chorus: J. Phoenix] + (Nas)
Every corner, every city
모든 구석, 모든 도시에서도
There's a place where life's a little busy
삶이 덜 바쁜 곳이 있어
Little Hennessy, laid back and cool
헤네시 한 잔 하고, 편히 앉아서 진정시켜
Every hour, cause it's all good
매시간, 모든 것이 다 좋아
Leave all the stress from the world outside
세상밖의 모든 스트레스에서 떠나
Every wrong done will be alright (I wanna go)
잘못된 것들도 다 좋아질거야 (나스 왈-가고싶어)
Nothin but peace (I wanna go) love (I wanna go nigga)
단지 평화, 사랑 일뿐이야 (나스 왈-가고싶어)
And street passion, every ghetto needs a thug mansion
그리고 거리의 열정, 모든 게토는 thug mansion이 필요해
[Verse Two: Nas]
A place where death doesn't reside, just thugs who collide
죽음이 존재하지 않는 곳, 떡들이 충돌해서
Not to start beef but spark trees, no cops rollin by
싸우지 않고, 이성과 시시덕거리지(???), ?리는 경찰도 없고(???)
No policemen, no homicide, no chalk on the streets
경찰도 없고, 살인도 없고, 거리에 분필도 없어
(사건 현장에 죽은사람테두리에 흰 선을 긋는 것, 그러니깐 죽는 사람도 없다는 뜻 같네요)
No reason, for nobody's momma to cry
아무런 이유도 없이, 누구의 어머니도 울지 않아
See I'm a good guy, I'm tryin to stick around for my daughter
봐, 나는 좋은 사람이야, 나는 내 딸 곁에 머무르려고 노력해
But if I should die, I know all of my albums support her
하지만 내가 꼭 죽어야 한다면, 내 모든 앨범이 그녀를 지켜줄 거란 걸 알아
This whole year's been crazy, asked the Holy Spirit to save me
올해 1년은 crazy했었어-_-, 성령에게 날 구해 달라고 부탁했어
Only difference from me and Ossie Davis, gray hair maybe
나와 Ossie Davis의 다른점은 그가 회색 머리라는 것 뿐 일거야
(*Ossie Davis는 배우, 작가, 연출가 입니다.
1950년대 중반부터 지금까지 많은 영화, tv쇼에 출연했는데 대부분이
아프로-아메리칸 영화, tv쇼에 대한 것이었고, 교육 프로그램 연출도 했네요
스파이크 리의 '똑바로 살아라'에도 출연했네요. 그리고 많이 늙은 사람입니다)
Cause I feel like my eyes saw too much sufferin
내 눈이 너무 많은 고통을 보았다고 생각하기 때문이야
I'm just twenty-some-odd years, I done lost my mother
난 겨우 20대인데, 이미 엄마를 잃었어
And I cried tears of joy, I know she smiles on her boy
그리고 난 환희의 눈물을 흘려, 그녀가 아들을 위해 웃고 있다는 걸 알기에
I dream of you more, my love goes to Afeni Shakur
난 당신의 꿈을 더 많이 꿔요, Afeni Shakur (투팍 엄마) 사랑해요
Cause like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war
Ann Jones(나스엄마) 처럼 그녀는 전쟁중인 게토의 왕을 키웠어
And just for that alone she shouldn't feel no pain no more
그리고 혼자라도(아들이 없더라도) 그녀는 더 이상의 고통은 없어
Cause one day we'll all be together, sippin heavenly champagne
왜냐면 우리 모두는 함께 할 거니깐, 황금의 날개를 달고
What angels saw, with golden wings in thug's mansion
천국의 샴페인을 마시자 thug's mansion에서
[Chorus] w/o Nas
[Verse Three: 2Pac]
Dear momma don't cry, your baby boy's doin good
사랑하는 엄마 울지 마세요, 당신 아들 잘 살고 있어요
Tell the homies I'm in heaven and they ain't got hoods
친구들한테 난 천국에 있고 그들은 이웃이 없다고(???) 말해줘요
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
어젯 밤 Marvin Gaye의 쇼를 봤는데, 충격적이었어
(*Marvin Gaye-죽은 흑인 가수)
Drippin peppermint Schnapps, with Jackie Wilson, and Sam Cooke
Jackie Wilson과 Jackie Wilson이랑 peppermint Schnapps(술)에 흠뻑 젖었어(???)
(Jackie Wilson-죽은 흑인 알앤비 싱어
Sam Cooke-죽은 흑인 가스펠 싱어)
Then some lady named Billie Holiday
그때 Billie Holiday라는 이름의 여자는
(Billie Holiday-죽은 흑인 여가수)
Sang sittin there kickin it with Malcolm, 'til the day came
저기 앉아서 말콤x와 함께 노래를 했어(???), 그 날이 올 때까지
Little LaTasha sho' grown
어린 LaTasha 가 자랐어(???)
Tell the lady in the liquor that she's forgiven, so come home
술에 취한 그녀에게 말해 용서받았으니까 집으로 오라고
Maybe in time you'll understand only God can save us
아마 넌 곧 오직 신만이 우리를 구할 수 있다는 걸 이해할 수 있을거야
When Miles Davis cuttin lose with the band
Miles Davis가 밴드와 자유롭게 말할 때 (???)
(Miles Davis-죽은 트럼펫연주가, 화가)
Just think of all the people that you knew in the past
니가 과거에 알았던 모든 사람들(죽은 사람들)에 대해 생각해봐
that passed on, they in heaven, found peace at last
그건 지나간 일이고, 그들은 천국에 있어, 마침내 평화를 찾았어
Picture a place that they exist, together
그들이 (함께) 있다는 걸 마음에 그려봐
There has to be a place better than this, in heaven
여기보다 더 나은 곳이 있어야만 해, 천국에
So right before I sleep, dear God, what I'm askin
그래서 잠자기 직전에, 사랑하는 하느님께 기도해
Remember this face, save me a place, in thug's mansion
내 얼굴을 기억해요, thug's mansion이란 곳으로 날 구해줘요
[Chorus] - repeat 2X (w/ ad libs)
romanize Korean
Shit, 총쏘는데 지쳤어
Tired of gettin chased by the police and arrested
경찰한테 쫓기고 감옥가는데 지쳤어
Niggaz need a spot where WE can kick it
흑인들은 머물 수 있는 곳이 필요해
A spot where WE belong, that's just for us
우리가 소속할 수 있는 곳, 오직 우리들을 위한 거야
Niggaz ain't gotta get all dressed up and be Hollywood
흑인 모두가 옷을 잘 빼입지는 않아
Y'knahmean? Where do niggaz go when we die?
뭔말인지 알겠어? 우리 흑인이 죽으면 어디로 갈까?
Ain't no heaven for a thug nigga
흑인을 위한 천국은 없어
That's why we go to thug mansion
그것이 우리가 thug mansion 으로 가는 이유이다
That's the only place where thugs get in free and you gotta be a G
그 곳은 흑인들이 자유로울 수 있는 유일한 곳이고 너흰 갱스터가 돼야해
... at thug mansion
... thug mansion에서
[Verse One: 2Pac]
A place to spend my quiet nights, time to unwind
내 조용한 밤을 보낼 곳, 마음을 편히 갖는 시간이야
So much pressure in this life of mine, I cry at times
너무나 많은 삶의 무게에 짖눌려 나는 때때로 울지
I once contemplated suicide, and woulda tried
난 옛날에 심각하게 자살을 생각했어, 그리고 시도했지
But when I held that 9, all I could see was my momma's eyes
하지만 9미리(Glock) 총을 잡았을때, 나는 어머니의 눈을 볼 수 있었어
No one knows my struggle, they only see the trouble
아무도 내가 노력하는지 모르지, 그들은 오로지 문제점 밖에 보지못해
Not knowin it's hard to carry on when no one loves you
아무도 널 사랑하지 않을 때 얼마나 살아가기 힘든지 알지 못해
Picture me inside the misery of poverty
가난의 절망에 빠진 나를 생각해봐
No man alive has ever witnessed struggles I survived
내가 살아 남는 것을 본 목격자 중 살아 남은 자는 없어
(생존경쟁에서 살아 남은자는 나 밖에 없다)
Prayin hard for better days, promise to hold on
더 나은 날을 위해 열심히 기도해, 날 놓지 않는다고 약속해줘
Me and my dawgs ain't have a choice but to roll on
나와 내 친구들은 선택권 없이(어쩔 수 없이) 살아갈 수 밖에 없어
We found a family spot to kick it
우리는 가족들처럼 정착할 곳을 찾았어
Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit
거기서 우리는 술을 마시고 아무도 싸우지 않아
A spot where we can smoke in peace, and even though we G's
거기서 우리는 평화롭게 담배피고, 우리가 갱스터일지라도
We still visualize places, that we can roll in peace
우리는 여전히 평화속에 살 수 있는 곳을 마음에 그려
And in my mind's eye I see this place, the players go in fast
그리고 내 마음의 눈에는 이곳이 보여, 그 player들이 빨리 들어가(???)
I got a spot for us all, so we can ball, at thug's mansion
난 우리 모두를 위한 곳이 있어, 그리고 우리는 신나게 놀 수 있어
thug's mansion에서..
[Chorus: J. Phoenix] + (Nas)
Every corner, every city
모든 구석, 모든 도시에서도
There's a place where life's a little busy
삶이 덜 바쁜 곳이 있어
Little Hennessy, laid back and cool
헤네시 한 잔 하고, 편히 앉아서 진정시켜
Every hour, cause it's all good
매시간, 모든 것이 다 좋아
Leave all the stress from the world outside
세상밖의 모든 스트레스에서 떠나
Every wrong done will be alright (I wanna go)
잘못된 것들도 다 좋아질거야 (나스 왈-가고싶어)
Nothin but peace (I wanna go) love (I wanna go nigga)
단지 평화, 사랑 일뿐이야 (나스 왈-가고싶어)
And street passion, every ghetto needs a thug mansion
그리고 거리의 열정, 모든 게토는 thug mansion이 필요해
[Verse Two: Nas]
A place where death doesn't reside, just thugs who collide
죽음이 존재하지 않는 곳, 떡들이 충돌해서
Not to start beef but spark trees, no cops rollin by
싸우지 않고, 이성과 시시덕거리지(???), ?리는 경찰도 없고(???)
No policemen, no homicide, no chalk on the streets
경찰도 없고, 살인도 없고, 거리에 분필도 없어
(사건 현장에 죽은사람테두리에 흰 선을 긋는 것, 그러니깐 죽는 사람도 없다는 뜻 같네요)
No reason, for nobody's momma to cry
아무런 이유도 없이, 누구의 어머니도 울지 않아
See I'm a good guy, I'm tryin to stick around for my daughter
봐, 나는 좋은 사람이야, 나는 내 딸 곁에 머무르려고 노력해
But if I should die, I know all of my albums support her
하지만 내가 꼭 죽어야 한다면, 내 모든 앨범이 그녀를 지켜줄 거란 걸 알아
This whole year's been crazy, asked the Holy Spirit to save me
올해 1년은 crazy했었어-_-, 성령에게 날 구해 달라고 부탁했어
Only difference from me and Ossie Davis, gray hair maybe
나와 Ossie Davis의 다른점은 그가 회색 머리라는 것 뿐 일거야
(*Ossie Davis는 배우, 작가, 연출가 입니다.
1950년대 중반부터 지금까지 많은 영화, tv쇼에 출연했는데 대부분이
아프로-아메리칸 영화, tv쇼에 대한 것이었고, 교육 프로그램 연출도 했네요
스파이크 리의 '똑바로 살아라'에도 출연했네요. 그리고 많이 늙은 사람입니다)
Cause I feel like my eyes saw too much sufferin
내 눈이 너무 많은 고통을 보았다고 생각하기 때문이야
I'm just twenty-some-odd years, I done lost my mother
난 겨우 20대인데, 이미 엄마를 잃었어
And I cried tears of joy, I know she smiles on her boy
그리고 난 환희의 눈물을 흘려, 그녀가 아들을 위해 웃고 있다는 걸 알기에
I dream of you more, my love goes to Afeni Shakur
난 당신의 꿈을 더 많이 꿔요, Afeni Shakur (투팍 엄마) 사랑해요
Cause like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war
Ann Jones(나스엄마) 처럼 그녀는 전쟁중인 게토의 왕을 키웠어
And just for that alone she shouldn't feel no pain no more
그리고 혼자라도(아들이 없더라도) 그녀는 더 이상의 고통은 없어
Cause one day we'll all be together, sippin heavenly champagne
왜냐면 우리 모두는 함께 할 거니깐, 황금의 날개를 달고
What angels saw, with golden wings in thug's mansion
천국의 샴페인을 마시자 thug's mansion에서
[Chorus] w/o Nas
[Verse Three: 2Pac]
Dear momma don't cry, your baby boy's doin good
사랑하는 엄마 울지 마세요, 당신 아들 잘 살고 있어요
Tell the homies I'm in heaven and they ain't got hoods
친구들한테 난 천국에 있고 그들은 이웃이 없다고(???) 말해줘요
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
어젯 밤 Marvin Gaye의 쇼를 봤는데, 충격적이었어
(*Marvin Gaye-죽은 흑인 가수)
Drippin peppermint Schnapps, with Jackie Wilson, and Sam Cooke
Jackie Wilson과 Jackie Wilson이랑 peppermint Schnapps(술)에 흠뻑 젖었어(???)
(Jackie Wilson-죽은 흑인 알앤비 싱어
Sam Cooke-죽은 흑인 가스펠 싱어)
Then some lady named Billie Holiday
그때 Billie Holiday라는 이름의 여자는
(Billie Holiday-죽은 흑인 여가수)
Sang sittin there kickin it with Malcolm, 'til the day came
저기 앉아서 말콤x와 함께 노래를 했어(???), 그 날이 올 때까지
Little LaTasha sho' grown
어린 LaTasha 가 자랐어(???)
Tell the lady in the liquor that she's forgiven, so come home
술에 취한 그녀에게 말해 용서받았으니까 집으로 오라고
Maybe in time you'll understand only God can save us
아마 넌 곧 오직 신만이 우리를 구할 수 있다는 걸 이해할 수 있을거야
When Miles Davis cuttin lose with the band
Miles Davis가 밴드와 자유롭게 말할 때 (???)
(Miles Davis-죽은 트럼펫연주가, 화가)
Just think of all the people that you knew in the past
니가 과거에 알았던 모든 사람들(죽은 사람들)에 대해 생각해봐
that passed on, they in heaven, found peace at last
그건 지나간 일이고, 그들은 천국에 있어, 마침내 평화를 찾았어
Picture a place that they exist, together
그들이 (함께) 있다는 걸 마음에 그려봐
There has to be a place better than this, in heaven
여기보다 더 나은 곳이 있어야만 해, 천국에
So right before I sleep, dear God, what I'm askin
그래서 잠자기 직전에, 사랑하는 하느님께 기도해
Remember this face, save me a place, in thug's mansion
내 얼굴을 기억해요, thug's mansion이란 곳으로 날 구해줘요
[Chorus] - repeat 2X (w/ ad libs)